NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫"مشفى (هانغانغ)"
‫سيدي، أين غرفة السيد "كيم"؟
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير أيتها العجوز؟
‫من الممكن أن يفعلوا شيئًا بخصوصك ‫هذه المرة فعلًا.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫الآن،
‫نعرف نقطة ضعفهم الكبرى.
‫اتبعنا أوامرهم
‫التي أعطونا إياها وحسب.
‫فلنبدأ قتالًا وجهًا لوجه.
‫هل قام شخص حقًا بكسر هذه؟
‫هل أنت بخير؟ لا بد أنك خائفة.
‫أنا بخير، ماذا بخصوص الجاني؟
‫لم نمسك به بعد.
‫هل أنت بخير يا أبت؟
‫أنا بخير كما ترين.
‫شكرًا لك لأنك أنقذتني.
‫شكرًا للرب، لا أن تشكريني أنا.
‫أظن أنك كنت تعني ذلك
‫عندما قلت إنك ستصلّي لي.
‫لهذا السبب أنت بأمان.
‫الرب لا يحب المستغلين.
‫أنت مستيقظة يا سيدتي.
‫مرحبًا.
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫تشاجرت مع عائلتي.
‫ابقى معها أيها المحقق "غو"، عليّ أن أذهب ‫إلى مكان ما.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ما من داعي للقلق.
‫لا أهتم لأمر معلوماتك الشخصية.
‫أنا أسأل من باب الفضول.
‫من أمرك بقتل النائب "بارك"؟
‫أريد محاميًا.
‫كفّ عن هذا الهراء، أعلم أنك تجيد ‫اللغة الكورية.
‫رأيت رسالتك، أنت تجيد القواعد الكورية ‫أكثر مني.
‫مهلًا.
‫فهمت.
‫- أنت مدمن مخدرات. ‫- مهلًا!
‫سيدي، أظن أن الشخص الذي حاول قتل ‫النائب "بارك"
‫- هو مدمن مخدرات... ‫- هذه القضية مهمة،
‫- يجب أن تتولى التحقيق يا سيد "لي". ‫- حاضر يا سيدي.
‫يجب أن أنهي الأمر بما أنني من بدأ به.
‫كيف تجرئين على التكلم بوقاحة ‫مع مفوّض الشرطة؟
‫اخرجي من هنا!
‫أيتها المحققة "سيو".
‫هيا.
‫ما الذي يجري؟
‫لا تشعرون بالراحة في مكان مظلم، صحيح؟
‫من أنت؟
‫لا يمكننا أن ندع أحدًا يكتشف ‫أمر نادي "القمر الساطع" أو "ديابول".
‫بغض النظر عن النائب "بارك"،
‫لكن ما قصة محاولة قتل ‫المدعية العامة "بارك"؟
‫لا دخل لنا بالأمر، مفهوم؟
‫سأتحقق من الأمر.
‫ليس لدينا فرصة لنتخلص من النائب "بارك" ‫بعد الآن.
‫ماذا سنفعل إن استيقظ؟
‫علينا أن نتأكد ألّا يعرف أحد ‫بخصوص نادي "القمر الساطع".
‫هذا مهم أكثر.
‫سيدي، هل يمكنك طلب المساعدة من رؤسائك؟
‫اطلب مساعدة المدير إن استطعت.
‫- أيها الوغد. ‫- سيد "هوانغ".
‫أنت من أوصى بمدمن المخدرات ‫من نادي "القمر الساطع".
‫كل ما فعلته هو أنني نفذت أوامرك.
‫هل
‫تلومني الآن بسبب ما حصل؟
‫أنا لا ألومك.
‫أنا فقط أخبرك بالسبب الدقيق لحدوث كل هذا.
‫وأيضًا...
‫القتل ليس الحل الأمثل دائمًا.
‫اليوم،
‫سآخذ قسطًا من الراحة.
‫- فلنذهب. ‫- ذلك التافه الحقير.
‫لماذا ليس لديكم وشوم على المعصم؟
‫هل أنت هنا لتجد "ديابول" يا أبت؟
‫"ديابول"؟ هل تعني "الشيطان"؟
‫ما ذلك؟
‫الأشخاص الذين لديهم وشوم على معصمهم.
‫هذا اسم عصابتهم.
‫كانوا يعملون لحسابي،
‫لكنهم رحلوا وشكّلوا عصابتهم الخاصة.
‫أتيتم إلى بلاد أجدادكم.
‫عليكم أن تعيشوا حياة كادحة.
‫لكنكم تقومون بكل الأعمال السيئة.
‫على الأقل نحن لا نتعاطى المخدرات.
‫هل يتعاطون المخدرات؟
‫- لا. ‫- أين هم؟
‫إنهم في نادي "القمر الساطع" ‫الموجود عند تقاطع "غودام".
‫لماذا تبحث عنهم؟ هل تسببوا في مشكلة أخرى؟
‫لا شيء مهم.
‫حاولوا فقط قتل نائب ومدعية عامة.
‫يا لهم من مجانين أوغاد.
‫لن يكونوا هناك في هذه الحالة.
‫ربما هم أصلًا...
‫هل هم على متن قارب إذًا؟
‫لا، ليسوا على قارب، إنهم بالتأكيد ‫ليسوا على متن قارب.
‫أنت صريح جدًا، شكرًا.
‫كفّوا عن النظر إليّ.
‫محققة "سيو"، اطلبي من أحد أن ينقله ‫إلى مركز الحجز.
‫لكنه لم يعط إفادته على نحو لائق حتى، ‫لا نستطيع نقله بعد.
‫قد أعطى إفادته.
‫قال إنه لم يكن سعيدًا بسياسة النائب "بارك" ‫المتعلقة بالمهاجرين، لذلك حاول قتله.
‫سياسته المتعلقة بالمهاجرين؟
‫إذًا يجب أن يُعاقب في "كوريا" إذًا.
‫لديه جرم متعلق بالمخدرات ‫في "روسيا" مسبقًا.
‫علينا أن نعيده إلى بلده تبعًا ‫للمعاهدة الدولية.
‫لا نستطيع فعل ذلك يا سيدي.
‫دافعه للقتل ليس منطقيًا حتى.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫"سيو سيونغ آه"!
‫إنه أمر من المفوّض، نفذيه وحسب.
‫أنا واثقة أنه لم يكن مجرد لص، ‫أنا متأكدة من ذلك.
‫متى ستنتهي من الأمر؟
‫ما زالت الرياح الباردة تدخل.
‫لا تقلقي وانتظري وحسب.
‫حتى إنني أعدت ترميم منزلي بنفسي.
‫سأنجز الأمر بإتقان.
‫ستائري، ورق الجدران خاصتي.
‫دعها كما هي، أستطيع تحمّل الرياح.
‫حسنًا.
‫تحمّل هذا البرد كان سهلًا جدًا في صغري.
‫الجو بارد بما يكفي
‫لتجمّد شخصًا حتى الموت.
‫لم لا تجلس وتستريح؟
‫حسنًا.
‫يبدو أنك على وفاق مع الأب "كيم" ‫هذه الأيام.
‫على وفاق؟
‫لو لم يكن كاهنًا، لكنت صفعته مسبقًا.
‫هل أخذت قرارك؟ ستقف بصف الأب "كيم"؟
‫لا، ما الذي تقصدينه بذلك؟
‫عليك ألّا تقترف أي خطأ هذه المرة.
‫إذا حدثت مشكلة هذه المرة، ‫سيُقضى علينا جميعًا، أنت تعلم هذا، صحيح؟
‫الأمر ليس كما تظنينه.
‫أيتها محققة "سيو"، ما الأخبار؟
‫ماذا؟ حقًا؟
‫حسنًا، سأعود إلى مركز الشرطة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫أتظنين أن بإمكانك البقاء هنا بمفردك؟
‫- أتريدين أن تأتي برفقتي؟ ‫- لا بأس.
‫لن يعود مجددًا.
‫أنا بخير حقًا، يمكنك الذهاب.
‫حسنًا إذًا، أنا آسف.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫لماذا تعطلت التدفئة الآن؟
‫"القسم الجنائي"
‫هل أرسلوا من قام بمحاولة القتل ‫إلى مركز الحجز؟
‫نعم، سمعنا أنه غادر للتو.
‫هل اتصلت بمرفأ "إنتشون"؟
‫نعم، لا توجد قوارب متجهة ‫إلى "روسيا" اليوم.
‫لكن هناك سفينة تجارية
‫متجهة إلى "فلاديفوستوك" عبر "فوكوكا" ‫في الساعة 11 مساءً من "بيير 1".
‫- هذه هي. ‫- لدينا أقل من 40 دقيقة.
‫سيستغرق الوصول إلى هناك ساعة على الأقل.
‫اتصل بشرطة "إنتشون" في المرفأ ‫واطلب مساعدتهم، فلنذهب.
‫كل عناصر الشرطة ذهبوا إلى محطة المسافرين
‫كي يعتقلوا عصابة تهريب هناك.
‫هذا يحدث دائمًا، لم عليهم فعل ذلك الآن؟
‫فلنمسك بهم بأنفسنا إذًا.
‫إذا أسرعنا، قد نتمكن من اللحاق بهم.
‫كيف يمكننا أن نصل خلال 40 دقيقة؟
‫سأذهب أنا والمحققة "سيو"، ‫أريدك أن تحقق في أمر نادي "القمر الساطع".
‫"القمر الساطع"؟ لماذا؟
‫لأن الرجال الذين هاجموا النائب "بارك" ‫والمدعية العامة "بارك" هم من هناك.
‫هل جميعهم من عصابة "ديابول" إذًا؟
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫يا للهول!
‫رباه يا سيد "جانغ".
‫سُررت بلقائك.
‫ماذا تفعل؟ هذه حركات قديمة الطراز، ‫أنت متخلف عما هو رائج.
‫- ما هو الرائج إذًا؟ ‫- هذا ما يفعلونه هذه الأيام.
‫ألا تعرف هذه؟
‫سُررت بلقائك.
‫"جانغ ريونغ"، يراودني شعور رائع ‫كلما رأيتك.
‫يجب أن نحتسي الشراب.
‫فعلنا ذلك مسبقًا، تريد شرب المزيد؟
‫كان ذلك بمثابة المقبلات وحسب.
‫افتُتحت حانة جديدة عند تقاطع "دامسو".
‫أين المتعة في الشرب من دونك؟
‫هيا، انضمّ إليّ رجاءً.
‫أظن أن معدتك لا تستطيع تحمّل المزيد، ‫سأذهب بمفردي إذًا.
‫يا للهول، لا تكن متسرّعًا.
‫لا يمكنني الذهاب الآن، ‫فلنلتق بعد منتصف الليل.
‫حسنًا إذًا، سأبقى في مركز الشرطة ‫حتى منتصف الليل
‫وأتجه إلى الحانة مباشرة.
‫أراك لاحقًا يا سيد "جانغ"، اتفقنا؟
‫يستحسن بك أن تأتي، فهمت؟
‫أنت الأفضل.
‫يبدو أننا نتفق معًا.
‫هلّا تطفئ هذا؟
‫اطلب من "أنتون" أن يحوّل المال ‫قبل نهاية الأسبوع.
‫هذا ليس من شأنك.
‫هو يحوّل المال دائمًا بعد نهاية الأسبوع.
‫اتبعوني.
‫وصلنا إلى هنا خلال 28 دقيقة.
‫لا عجب أنهم يسمونها سيارة الأجرة السريعة.
‫- أبت. ‫- فلنذهب.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫لا تصعدا على متن القارب.
‫- تعالوا معي. ‫- من أنت؟
‫بهدوء أيتها المحققة "سيو".
‫حسنًا يا سيدي.
‫يا سيد.
‫تعال إلى هنا لبرهة.
‫يا سيد.
‫يجب أن تتولى إدارة المرفأ،
‫لا أن تساعد المهربين.
‫في الواقع...
‫ذلك لمن يريد العودة إلى موطنه ‫لكنه لا يستطيع ذلك.
‫يا لها من قصة مؤثرة.
‫إنه سجلّ.
‫نقلت الكثير من الناس، صحيح؟
‫هل تعمل مع "غوجايف"؟
‫نعم، أحيانًا.
‫- محققة "سيو"؟ ‫- نعم؟
‫ما تاريخ اليوم الذي فقدنا فيه الشاهدين؟
‫13 فبراير.
‫"13 فبراير، 1 رجل، 1 امرأة، ‫(فلاديفوستوك)، (بيير 2)"
‫صحيح.
‫مهلًا، اتركني!
‫لم يكن هذا ما وعدتموني إياه!
‫أرسلتهما في حقيبة.
‫"غوجايف" دفع لي مبلغًا زهيدًا، لذا...
‫من سيستقبلهم في "فلاديفوستوك"؟
‫يمكنك أن تعرف
‫إن كان قد أرسلهما ذلك الشخص إلى مكان آخر، ‫صحيح؟
‫هلّا تكفّ عن المماطلة؟
‫هذا لن ينفع.
‫أنت معتاد جدًا على الاحتفاظ بصمتك.
‫سأنفذ طقس طرد الأرواح الشريرة.
‫يا سيد، البرد قارس هنا في الخارج.
‫يا سيد.
‫"هاي إيل"، مر وقت طويل.
‫كيف حالك؟
‫فلنتبادل أخبارنا لاحقًا، ‫هل أنت في "فلاديفوستوك"؟
‫نعم، أنا في "سخالين" الآن، ‫لكنني سأعود غدًا.
‫لماذا؟
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة
‫وإبقاء الأمر سرًا من القائد؟
‫"القمر الساطع"
‫اعذرني على قول هذا،
‫أظن أن محاولتك في التخلص من مدعية عامة
‫كانت حركة خطيرة جدًا.
‫لماذا كان عليها إذًا
‫أن تزور المغني في المشفى؟
‫أظن أنك تسرعت في فهم الموقف ‫بتلك الطريقة...
‫إن تأثرت بضميرك أو أي شيء،
‫ستنهار تمامًا في وقت قصير.
‫علينا أن نوقفها قبل فوات الأوان!
‫إذا ساءت الأمور،
‫قد يقع كل اللوم عليك.
‫وذلك اللوم
‫هو شيء عليك أن تحميني منه.
‫ألم يضعك والدي في منصبك لهذا السبب؟
‫سأصفح عنك وأدعك تفلت بتحذير.
‫إذا تكرر هذا الأمر،
‫ستتحمل مسؤوليته أيضًا.
‫"القمر الساطع"
‫أول أمر علينا أن نتحقق منه هو من خطط لهذا.
‫- إلى اللقاء! ‫- وداعًا!
‫- لا تتكلم. ‫- أنا آسف أيها السمين.
‫بالطبع أنتما هنا.
‫أحسنت، أين الأب "كيم"؟
‫أحضريه، سأستجوبه وأكتب التقرير.
‫سأتولى أمره.
‫- تعال معي. ‫- أليس هذا أمرًا غير عادل؟
‫أنا القائد، لا تتحديني!
‫إن كانت هذه طريقتنا في إنجاز الأمور، ‫فمن سيثق بنا؟
‫أيتها محققة "سيو"، انسي الأمر.
‫الوحدة تشعرني بالخوف أكثر مما ظننت.
‫رباه...
‫أنا لست خائفة.
‫أنا لست خائفة على الإطلاق.
‫يا للهول!
‫مرحبًا.
‫حسنًا، سأكون هناك.
‫اللعنة...
‫هل أنت الكاهن؟
‫الرجل الذي يضرب الناس؟ انتشرت الأخبار.
‫أتيت اليوم لأتفقد المكان وحسب.
‫لكن كيف تجرؤ على إبقاء الصليب ‫وتمثال "مريم العذراء" هنا؟
‫أحضرهما، أبعدهما من هنا.
‫نحن كاثوليك.
‫نحن نقرر إن كنا سنبعدها أم لا.
‫حقًا؟
‫سأبعدكم عن طريقي أولًا.
‫ماذا الذي يقوله؟
‫رباه، هناك الكثير منكم.
‫تبًا، لماذا يوجد الكثير منهم؟
‫لم أكن أعلم أن عددهم كبير.
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫أين الجاني؟ سمعت أنكم ألقيتم القبض عليه.
‫أرسلناه إلى مركز الحجز.
‫من طلب منكم فعل ذلك؟
‫كان مطلوبًا في "روسيا" لاتجاره بالمخدرات،
‫لذا سيُعاد إلى وطنه.
‫أرسلته بعيدًا دون أن تأخذ إفادة الضحية؟
‫اعترف بقيامه بالجريمة.
‫اعترف أنه اقتحم المكان كي يسرقك ويقتلك.
‫هل تمازحني؟
‫من قال إن بإمكانك أن ترسله بهذه البساطة؟
‫ماذا لو لم يكن ذلك هو السبب؟ ‫ماذا ستفعل وقتها؟
‫بدا احتمال ذلك ضئيلًا جدًا.
‫انس الأمر، أعده إلى هنا الآن.
‫أعده إلى هنا حالًا!
‫تم نقله أصلًا، لا يمكنني إعادته.
‫ما هذا...
‫أعلم أن مركز الشرطة هذا لا فائدة منه، ‫لكن ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيدتي، أنت تتجاوزين حدودك.
‫إنها محقة، أنتم لا فائدة منكم.
‫كدت أموت.
‫أرسلتم المعتدي على النائب "بارك" ‫ليُعاد إلى وطنه أيضًا، صحيح؟
‫هل فعلتم ذلك؟
‫أنت، إلى أين تذهب؟
‫بالمناسبة، عليّ أن أترك هذه هنا.
‫- أيها المحقق "نا". ‫- نعم يا أبت.
‫- هل يمكنك أن تساعدني؟ ‫- بالطبع.
‫إذًا غادر ومعه الصليب ‫وتمثال "مريم العذراء"؟
‫أي كاهن يفعل ذلك؟
‫يجب أن تعتبر نفسك محظوظًا أنه هرب.
‫كنتم لتموتوا جميعكم لو لم يكن لديكم ‫عدد كاف من الرجال.
‫أهو مقاتل بارع إلى هذا الحد؟
‫سحق رجال "غوجايف" منذ زمن.
‫بالمناسبة، المعتدي على النائب "بارك"،
‫والمعتدي على المدعية العامة "بارك" ‫هما صديقان؟
‫نعم يا سيدي، إنهما صديقان مقرّبان.
‫أنا آسف لأننا فشلنا في قتل النائب "بارك".
‫لا بأس، الأمر أفضل هكذا.
‫بالمناسبة، من كان يريد قتل ‫المدعية العامة "بارك"؟
‫إنه "كيم غيون يونغ" من مجموعة "هانجو".
‫يا للهول.
‫لماذا كان على ذلك أن يحصل في نفس اليوم؟
‫ألديك أي فكرة
‫عمن كان يريد قتلك؟
‫رأيت رئيس الادعاء العام "كانغ سيوك تاي" ‫يغادر نادي "القمر الساطع" في وقت سابق.
‫هو ونادي "القمر الساطع"، ‫وأمر لا أحد غيرك يعرفه.
‫هل يذكرك ذلك بأي شيء؟
‫دعيني أعطيك معلومة.
‫القتلة يلاحقون هدفهم ليوم واحد على الأقل
‫قبل أن يقتلوهم.
‫كي يعلموا بمن يلتقي أهدافهم ‫وكي يقرروا متى يقتلوهم.
‫إن كان هناك أحد ما يلاحقك، ‫فهذه جريمة قتل مُخطط له دون شك.
‫إلى أين ذهبت اليوم؟
‫أخبريني بسرعة، أنا خبير في هذه الأمور.
‫كنت في المكتب،
‫وذهبت إلى المشفى لأرى السيد "كيم"، المغني.
‫هل السيد "كيم"
‫هو الشخص الذي حاول الانتحار ‫بسبب قضية الميثامفيتامين؟
‫هذا صحيح.
‫- لماذا ذهبت إلى هناك؟ ‫- أنا...
‫أردت أن أطمئن على حالته وحسب.
‫ذهبت إلى المنزل مباشرة بعد أن زرت المشفى.
‫في أي وقت وصلت إلى المشفى؟
‫ما كانت الساعة؟
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟
‫أنا لا أخشى شيئًا،
‫لكن الرياح تهبّ في المكان.
‫سأتجمد حتى الموت، تلك ليست مشكلة.
‫إلى اللقاء.
‫كفّي عن النظر إلى الخلف، وضّبي أمتعتك ‫وأنزليها.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لماذا تريدني أن أفعل هذا؟
‫أيتها الأخت "أنجيلا"، لا بد أنك ‫كنت خائفة جدًا.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫مرحبًا.
‫لدينا غرفة مؤقتة لك في الملحق.
‫يمكنك النوم هناك.
‫أنا واثق أنك لم تأكلي بعد.
‫لا بأس، أنا لست جائعة.
‫قدّما لها بعض الطعام.
‫معدتها كانت تصدر أصواتًا قوية ‫في طريقنا إلى هنا.
‫هناك بعض الأرز البارد، ‫أعلمينا إن كنت تريدينه رجاءً.
‫حسنًا.
‫لماذا توقفت عن المجيء أيام الأحد؟
‫الأمر فقط...
‫مررت بكثير من الأمور مؤخرًا.
‫نحن على علم
‫أنك في موقف محرج مع الأب "كيم"
‫بسبب قضية الأب "لي".
‫نحن على علم بما تفعلينه.
‫أنا لا أقول هذا لأزعجك.
‫أنا أقوله لتشعري بالراحة.
‫شكرًا لك.
‫الأب "لي"
‫كان يحبك حقًا أيتها الأخت "أنجيلا".
‫قال إنك تقومين بعمل شبيه بعمل الرب.
‫قال إنك قد تكونين عديمة الخبرة الآن،
‫لكن ستصبحين جيدة كالرب في يوم من الأيام.
‫طلب منا أن نباركك.
‫شكرًا لك يا أبت.
‫ابنتك التي كادت أن تذهب إليك...
‫كادت أن تدخل جهنم.
‫لا بد من وجود سبب جيد على إنقاذك لها.
‫لكن هل تدرك حقيقة
‫أن أكبر نعمة هي فرصة التكفير عن الذنوب؟
‫ما سبب اتصالك بي في الصباح الباكر؟
‫كان بإمكاننا أن نتكلم لاحقًا.
‫الأمر عاجل.
‫أطلعني على المعلومات التي حصلت عليها ‫من "جانغ ريونغ".
‫إذًا هدفنا هو السيد "نام"، صحيح؟
‫فالقصة بخصوص نادي "القمر الساطع" ‫تتطابق مع ما قاله "جانغ ريونغ".
‫المالكون الفعليون لنادي "القمر الساطع"
‫هم المفوّض "نام"، النائب "بارك"، ‫رئيس الادعاء العام "كانغ"،
‫المديرة "جيونغ"، و"هوانغ تشيول بيوم".
‫هذا ما يعرفه الجميع.
‫سمعت أن السيد "نام" يمتلك أكبر حصة.
‫حماية الشرطة ضرورية،
‫لهذا السبب بالتأكيد حصته هي الأكبر.
‫وهناك شاب يُدعى "أنتون".
‫هو المدير العام وقائد "ديابول".
‫باستخدام المخدرات، إنه سيتقطب ‫أبناء الأثرياء،
‫أبناء كبار المسؤولين، والمشاهير.
‫الشخص المهم بينهم
‫هو "كيم غيون يونغ"، ابن الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة "هانجو".
‫أنشؤوا مجتمعهم وقاموا بحماية بعضهم.
‫صحيح.
‫المدعون العامون، ورجال الشرطة، ‫ووكالات عالم الاستعراض والشركات،
‫كلهم مرتبطون.
‫أي أمر لا يتمكنون من تسويته
‫يُرسل إلى من هم أقوى منهم.
‫صحيح.
‫لكن "جانغ ريونغ" لا يعلم
‫من هم المسؤولون الأعلى سلطة.
‫إذًا الأشخاص الأكثر فسادًا
‫هم الأكثر اختباءً.
‫زوارهم من الأثرياء والنجوم.
‫كما أنهم يتاجرون بالمخدرات.
‫- لا بد أنهم يجنون الكثير من الأرباح. ‫- نعم.
‫في الواقع، 60 بالمئة من دخل الكارتل ‫يأتي من نادي "القمر الساطع".
‫إذا دمرنا نادي "القمر الساطع"،
‫سيُصاب الكارتل بأذى كبير، صحيح؟
‫بالطبع.
‫مرت سنتان على افتتاحه.
‫أتساءل أين ذهبت كل هذه الأموال.
‫لا يمكنهم حفظها في المصارف.
‫ولن يكون سهلًا أن يبقوها أموالًا نقدية.
‫- ما الخطب؟ ‫- إذا...
‫إذا لم يكن بإمكانهم الصمود
‫واحتاجوا خزنة مثل خزنة المصرف...
‫"خزنة مثل خزنة المصرف"؟
‫- مؤسسة؟ ‫- هذا صحيح، مؤسسة.
‫هذه أكبر وأفضل وسيلة لتبييض الأموال.
‫لا بد أن هذا هو السبب في رغبتهم في إدارة ‫منشأة الرعاية.
‫كي يتمكنوا من إنشاء مؤسسة.
‫إذًا نادي "القمر الساطع" ‫هو سبب مقتل الأب "لي".
‫"هوانغ تشيول بيوم"، ذلك الكلب،
‫إنه يحاول الآن أن ينكر الجميل.
‫لكننا توقعنا حصول ذلك.
‫سمعت أن "كيم هاي إيل" ذهب ‫إلى نادي "القمر الساطع".
‫كيف علمت بذلك؟
‫المعلومات الخاصة بنادي "القمر الساطع"
‫تصل دائمًا لشركتنا.
‫مهما حاولنا أن نخفي الحقيقة،
‫لا يمكنني إخفاؤها ‫عن وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫لا نستطيع الاقتراب من أولئك
‫الذين يحتسون الشراب ويتعاطون المخدرات
‫ويبحثون عن الحب في نادي "القمر الساطع".
‫لذا ما من داع للقلق.
‫يا للهول، بدأت أسأم من هذا.
‫دعنا نتولى الأمر يا سيد "لي".
‫ذلك الكاهن والكلب.
‫حسنًا.
‫يجب أن نتولى أمرهما.
‫لكن ربما يكون علينا أن نغير
‫الطريقة التي القبض عليهما.
‫اسمع.
‫ظننت أنني منحتك وقتًا لتفكر.
‫لماذا تجاهلت نصيحتي الأخيرة؟
‫لماذا؟ أخبرني!
‫- أنت من سببت هذا. ‫- اختصر حديثك.
‫هذه آخر مرة
‫نلتقي فيها هكذا.
‫إنها حرب.
‫صباح الخير.
‫سيدتي، أنت بخير؟
‫صُدمنا حقًا عندما سمعنا الأخبار.
‫لا تقلق، أنا لن أموت.
‫أنا طائر الفينيق.
‫طائر الفينيق "سيون"!
‫سيدتي، المحققة "سيو" من مركز شرطة "غودام"
‫أرسلت لنا تسجيل كاميرا المراقبة.
‫تسجيل كاميرا المراقبة؟
‫قالت إن الأب "كيم هاي إيل" طلب منها ذلك.
‫هذه أنت تدخلين.
‫تذكّري هذا الشاب الذي يرتدي سترة ويلحق بك.
‫الشخص ذاته يستمر باللحاق بك.
‫إنه يراقبك هنا.
‫هذا مخيف حقًا.
‫دعيني أعطيك معلومة، القتلة يلاحقون هدفهم
‫ليوم واحد على الأقل قبل أن يقتلوهم.
‫كي يعلموا بمن يلتقي أهدافهم ‫وكي يقرروا متى يقتلوهم.
‫إن كان هناك أحد ما يلاحقك، ‫فهذه جريمة قتل مُخطط له دون شك.
‫هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟
‫من أعطى الأمر بقتلي؟
‫"سرقة"؟
‫أنت تعرف أنني لن أصدق هذا ولن أقبل به.
‫لماذا أعطيتني سببًا إذًا؟
‫أنت تعلمين أن المدير "كيم غيون يونغ" ‫رجل حساس وغير عقلاني.
‫لماذا كان عليك أن تجعليه يشك بك؟
‫هل كانت زيارة السيد "كيم" خطيئة كبرى؟
‫هل قتل إنسان سهل كقتل صرصار
‫بالنسبة لـ"كيم غيون يونغ"؟
‫"سهل"؟ ألا تعلمين الإجابة حقًا؟
‫أعلم أنك تعرفين ذلك.
‫أنا مدعية عامة من "كوريا".
‫لطّفت الأمور كي لا يجعل ‫من هذا الأمر مشكلة أكبر.
‫ابقي بعيدة عن نادي "القمر الساطع" ‫وعن السيد "كيم" من الآن فصاعدًا.
‫إذا حدث هذا مجددًا،
‫لن أستطيع مساعدتك بعد الآن، هل فهمت؟
‫"مكتب رئيس الادعاء العام (كانغ سيوك تاي)"
‫هل حياتي مجرد بيدق في لعبة أم ماذا؟
‫هل تظن أن بإمكانك العبث بها كيفما تريد؟
‫أولئك الأوغاد...
‫لا يمكننا أن نبقى جالسين في الكنيسة.
‫إذا أردنا أن يعود أعضاء كنيستنا،
‫يجب أن نكون في الخارج.
‫أوافقك الرأي،
‫لكنني أشك أنهم سيقتنعون إن طلبت منهم ‫أن يعودوا وحسب.
‫بالطبع لن يكون ذلك كافيًا.
‫سنقترب منهم ونكسب ثقتهم.
‫سنظهر لهم عدالة الرب من خلال الأفعال...
‫سيكون عليّ أن أعطيهم ‫منشورات الاعتراف السنوية.
‫حسنًا، فلنبدأ بالمنطقة الأولى.
‫ها نحن ذا.
‫قد خسرت نقاطًا.
‫- أيتها الأخت "آنيس"، مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أتيت لألقي التحية بما أنه قد مر وقت طويل
‫منذ أن أتيت إلى كنيستنا.
‫أنا لا أذهب بما أن الآخرين ‫لا يذهبون أيضًا.
‫- إنها كلها لي. ‫- يا للهول.
‫- أعطيني 120 وون. ‫- حسنًا، هاك.
‫بهذه البطاقات،
‫أنت تدين لي بـ480 وون.
‫رباه، الـ480 وون خاصتي.
‫ألن تأتي إلى الكنيسة؟
‫هذه ليس ما هو مهم.
‫خسرت 3000 وون للتو.
‫إذا ساعدتك في كسب بعض النقود،
‫هل ستعودين إلى الكنيسة؟
‫بالطبع.
‫وسأحضر معي كل صديقاتي.
‫سأساعد الأخت "آنيس" بدءًا ‫من الجولة التالية.
‫- هل توافقن على ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫"مركز شرطة (غودام)، المفوّض (نام سيوك غو)"
‫من أنت؟
‫يا ألهي، انظروا من أتى.
‫ألست مالك نادي "القمر الساطع"؟
‫ماذا؟
‫بالمناسبة، من أين حصلت ‫على هذه بدلة الشرطة هذه؟
‫هل اشتريتها من سوق "بيونغهوا" ‫أم من الإنترنت؟
‫رباه.
‫أخفض صوتك!
‫وبخصوص نادي "القمر الساطع"،
‫سأحرقه مثل الجحيم.
‫أتظن أن الأمر سيكون سهلًا؟
‫أتظن أنك ستحصل على ما تريده؟
‫لست واثقًا بشأن الحصول على ما أريده،
‫لكنني واثق أن الرب سيحصل على ما يريده.
‫بالمناسبة، في حال تم سحقك لاحقًا،
‫كف عن العبث ببلدنا "كوريا"
‫وعد إلى جزيرتك.
‫لم لا تبدّل اسمك أيضًا؟
‫غيّره إلى "نامبي" أو "ناكامورا".
‫ما هذا...
‫دع هذا التمثال من يدك.
‫أنت تأخذ الأموال من الجميع،
‫لكنك بخيل عندما يتعلق الأمر بمالك.
‫رباه.
‫هل تعرف كم هذا باهظ الثمن؟
‫هاتان البطاقتان ضعيفتان، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أي بطاقة يجب أن أضعها؟
‫- نعم! ‫- يا إلهي.
‫أحسنت.
‫فلتكن بطاقة شاب!
‫انظري إلى كل النقاط التي أحرزناها.
‫47، 48...
‫هذه ستكون 370.
‫بما أننا نقضي وقتًا ممتعًا،
‫خذي من كل واحدة 3000 وون فقط.
‫حسنًا.
‫سمعتنها، صحيح؟ ادفعن لي 3000 وون فقط.
‫ستأتين إلى الكنيسة من الآن فصاعدًا، صحيح؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫سأحضرهن جميعًا معي.
‫ساعديني مجددًا في المرة القادمة رجاءً.
‫بالطبع.
‫أبت.
‫فلنذهب.
‫كيف تجرؤ على محاولة سلب حياتي؟
‫لا أحتاج دعمًا ولا أي شيء منك.
‫سأدمر أي
‫كل من كان متورطًا في المؤامرة
‫أو غضّ النظر عنها.
‫قد أقحمتم أنفسكم في ورطة كبيرة.
‫إنها ورطة لن تتمكنوا
‫من الخروج منها أبدًا.
‫ستهلكون جميعكم!
‫ماذا؟ تريدين التحقيق ‫بأمر نادي "القمر الساطع"؟
‫نعم، دعنا نحقق بأمره بالتفصيل
‫إلى أن نصل إلى الحقيقة.
‫لكن لا يمكننا معرفة المتورطين بالأمر.
‫إنه أمر محفوف بالمخاطر.
‫سأفعله.
‫أنا طائر الفينيق "سيون" ستفعل ذلك.
‫أكبر مشكلة هو أنه ليس لدينا حليف.
‫هذا أمر يستحيل أن ننفذه بمفردنا.
‫"حليف"؟
‫هذه نقطة مهمة.
‫يمكنني أن أصنع حليفًا.
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
‫ما خطب عينيك؟ هل بدّلت مساحيق التجميل؟
‫لديّ عرض لك.
‫دعنا نتحد.
‫"نتحد"؟
‫- لماذا على حين غرة؟ ‫- يجب أن نطيح بهم.
‫بعض الأشخاص في الداخل لأكون دقيقة.
‫هل هؤلاء الأشخاص مرتبطون بالهجوم عليك؟
‫هل ستفعل ذلك أم لا؟
‫هذا ليس من أجل العدالة، إنه انتقامك.
‫بالضبط، أنا أفعل هذا للانتقام.
‫سيكون انتقامًا داميًا، انتقام ذكي، ‫أفضل انتقام.
‫لا يمكننا أن نتحد إذًا.
‫لا يمكنك أن تحظي بانتقام دام بمساعدة كاهن.
‫هذا أمر سخيف.
‫سنحصل كلانا على ما نريده.
‫ستحصل على انتقامك من أولئك في "غودام"
‫وتجد دليلًا يخص قضية الأب "لي".
‫وسأحصل على انتقامي ‫وتحقيق العدالة الاجتماعية.
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.
‫تخيل الأمر وحسب.
‫تخيل ماذا سيحدث لو أصبحت ‫المرأة الأكثر جنونًا
‫في "سيوتشو دونغ" حليفة لك.
‫سأصبح حليفتك.
‫أليس ذلك مذهلًا؟
‫يبدو هذا مقنعًا؟ صحيح؟
‫أنا أعلم أنه كذلك.
‫المرأة المجنونة في المنطقة، سيعجبني ذلك، ‫لكن...
‫رباه، لا، لا أستطيع.
‫شيء آخر إضافي، إذا نجحنا،
‫سأعطيك معلومات تخص قضية الأب "لي".
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع، هل يجب أن أوثّق ذلك؟
‫امنحيني بعض الوقت لأفكر.
‫عليّ أنا أتحدث مع زملائي في الفريق.
‫ظننت أنك تعمل وحيدًا، لديك فريق؟
‫إنه "فريق تسونامي".
‫"فريق تسونامي"؟ رباه.
‫حسنًا.
‫سأعطيك وقتًا حتى حلول المساء، لماذا؟
‫لأنني سأبدأ اليوم.
‫لكن إن كُشف هذا الأمر،
‫ألن تصبح مسألة فضيحة وطنية؟
‫أستطيع أؤكد لك التالي، لن يسبب ذلك شيئًا.
‫لن يتأذى إلا عدد من مرؤوسيهم.
‫لن يتأذى القادة أبدًا.
‫هل تعلمان السبب؟ لأننا في "جمهورية كوريا".
‫لهذا السبب تمامًا أردت رأيكما في هذا.
‫ما رأيكما؟ هل نفعل ذلك؟
‫فلنفعل هذا برأيي، مهما تكن دوافعها،
‫سنحصل على ما نريده.
‫لا يبدو أنها ستعدل عن كلامها.
‫أظن أنه يمكننا الشروع بذلك.
‫لن نفعل ذلك إن لم تكن ترغب بذلك.
‫الأمر ليس كذلك.
‫في الواقع،
‫هناك أمر يؤرقني.
‫ما الأمر يا "داي يونغ"؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫لا أظن أن هذا كرسيك.
‫لعلمك،
‫قد يكون ظهر الكرسي ومقعده لك،
‫لكن أليست هذه الأرجل الخمسة لي؟
‫ما سبب تصرفك على هذا النحو منذ البارحة؟
‫هل تعلم كم كان صعبًا بالنسبة لي
‫أن أهدّئ من روع الرئيس "كانغ"؟
‫رباه.
‫سبق أن تخليت عني أنت والآخرين.
‫أتظنين أنني لم أكن أعلم؟
‫كان يجب أن تقوم بعمل أفضل إذًا.
‫كرمى لصداقتنا،
‫لن أسبب لك أو للآخرين أي أذى.
‫لذا لا تعبثوا معي.
‫بمعنى آخر، فليذهب كل منا بطريق.
‫وأيضًا، سلّميني حصة النائب "بارك"
‫في الخزنة السرية.
‫كنت أعلم أنك قد...
‫من باب التحذير،
‫إياك أن تفكري في قتلي.
‫لأنني إن مت،
‫سينتهي أمر الخزنة السرية.
‫لماذا تقول هذا الآن، ‫كان عليك أن تخبرني بهذا!
‫سأقتلهم أولئك الأوغاد.
‫إنه محق، كان عليك أن تخبرني بهذا من قبل.
‫أردت أن أخبركما أيضًا.
‫إنها غلطتي، أليس كذلك؟
‫أنا مذنب، ألست كذلك؟
‫رباه.
‫لو أنك أخبرتني عن الأمر،
‫لكنت صلّيت من أجله.
‫لا تشعر بالأسى الشديد حيال الأمر.
‫قد شاركتنا إيّاه.
‫سأفعل ذلك.
‫أتمنى لو أستطيع فعل ذلك.
‫هل تظن أنك ستتمكن من العودة ‫إلى ما كنت عليه لولا عائلته؟
‫- ماذا؟ ‫- هل سيكون بإمكانك أن تكون
‫شخصك القديم، نزيه، مُتّقد،
‫ومحقق متحمس؟
‫بالطبع.
‫سأدمرهم جميعًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫دعيني أسألك سؤالًا واحدًا.
‫هل هذا الأمر حقًا نابع من رغبتك ‫في الانتقام؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل أنت واثقة أن السبب ليس لأنك غاضبة ‫مما فعلته؟
‫أنا واثقة أن الأمر ليس كذلك.
‫سألت لأتأكد وحسب.
‫ظننت أنك ربما أردت أن تكفّري عن ذنوبك ‫من خلال هذا.
‫أنت تبالغ في التفكير يا أبت.
‫إن كان هذا صحيحًا،
‫فسأساعدك
‫بكل سرور على أن تحظي بانتقامك.
‫هل كنت ستساعدني إن كان الأمر عكس ذلك؟
‫هل ستفعل ذلك أم لا؟
‫دعينا...
‫- نتحد معًا. ‫- حسنًا، مذهل!
‫لننطلق!
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫"مذكرة تفتيش"
‫إنها حالة نادرة الحدوث جدًا،
‫لكنني أنا المدعية العامة، أصدرت المذكرة ‫وأحضرتها بنفسي.
‫أريد الذهاب معكم إلى مكان الحادثة.
‫إنها أول مرة لي، أنا متحمسة.
‫أنني أعرف طباعكم،
‫لذا لن أجبركم على شيء.
‫إذا كنتم لا تريدون أن تأتوا، ‫فليس عليكم ذلك.
‫لعلمكم فقط، لم يرغب أحد من فرقة المخدرات ‫أن يأتي.
‫حسنًا إذًا، سأذهب الآن ‫إلى نادي "القمر الساطع".
‫تعالوا وانضموا إليّ إن أردتم.
‫- اتبعوني. ‫- أنا سأتبعك.
‫أبت.
‫أنت ذاهب إلى الكنيسة، صحيح؟
‫"داي يونغ"، قل لي إنك ذاهب إلى الحمام.
‫أيتها المحققة "سيو".
‫مهلًا، هل ستذهبان حقًا؟
‫هذا جنون.
‫"المدعية العامة (بارك غيونغ سيون)"
‫من المالك هنا؟
‫بدلًا من المالك،
‫يمكنك أن تتكلمي معي يا سيدتي.
‫اسمع.
‫هذه ليست الطريقة التي تتحدث بها ‫مع من هم أكبر منك سنًا أيها الوغد.
‫سواء كنت زبونًا أو رجل عصابات،
‫أظهر نفسك إذا تعاطيت المخدرات سابقًا.
‫وإلا فسنأتي إليك!
‫اسمع، فلنقم بهذا الأمر بالطريقة السهلة.
‫أتت المدعية العامة إلى هنا بنفسها.
‫من يبالي؟
‫لن نفعل شيئًا، لذا افعلي ما يحلو لك.
‫رباه، عليّ أن أستأجر حافلة إلى جهنم اليوم.
‫سأمهلكم دقيقة واحدة.
‫أظهر نفسك إن كنت تتعاطى المخدرات.
‫اصطفوا!
‫كم مرة عليّ أن أعيد كلامي؟
‫أتت المدعية العامة شخصيًا.
‫أخبرتك أنه سيكون هناك مشاكل.
‫سأتكلم معها.
‫لا أظن أنها ستنصت إليك الآن.
‫وما خطب ذاك الكاهن؟
‫الكاهن متواجد هناك أيضًا؟
‫سيقضى عليّ إن علم والدي بالأمر.
‫سأتكفل بهذا الأمر على طريقتي، ‫لذا تكفّل أنت بالباقي.
‫اتفقنا؟
‫انتظر يا سيدي!
‫آسف يا رفاق.
‫أظن أنه يمكننا أن نقتلكم ‫بالطريقة التي نريدها.
‫أمسكوا بهم!
‫إنهم يحملون المعدات أيضًا.
‫ما خطبهم؟
‫إنهم منتشون.
‫لم يكن هذا ما توقعته.
‫رباه.
‫سأطلق النار إن لم تتوقفوا.
‫إنها ذكية، ليس علينا إتعاب أنفسنا جسديًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫كان عليك أن تخبرينا أنك جلبت أسلحة معك.
‫إذا اقتربوا، أطلقي النار على أرجلهم.
‫- أطلقي النار عليهم. ‫- أطلقي النار عليهم.
‫إنها رصاصات فارغة.
‫ماذا؟
‫لا يبالوا إن تعرضوا للقتل، ‫سيمضون قدمًا وحسب.
‫سنموت جميعنا إن بقينا هنا!
‫توقعت حدوث هذا،
‫لذا أحضرت معي حاجزًا خاصًا بي.
‫حاجزًا؟
‫- "تشوكو"! ‫- نعم يا أبت.
‫مرحبًا، "تشوكو" هنا.
‫"تشوكو"، هل سجلت كعضو جديد في كنيستنا؟
‫نعم يا أبت.
‫لماذا هو ضخم جدًا؟ أيوجد شخصان بداخله؟
‫أنا و"تشوكو" سنتولى أمرهم.
‫خذا المدعية العامة "بارك" خارجًا ‫أيها المحققان "غو" و"سيو".
‫ماذا؟
‫لن أهرب كمدعية العامة، سيكون هذا محرجًا.
‫أليس البقاء على قيد الحياة أفضل من الموت؟
‫كيف تجرؤون على النظر إلى مدعية عامة ‫بهذه الطريقة؟
‫توقفوا عن ذلك أيها الأوغاد.
‫- أيتها المحققة "سيو". ‫- نعم يا سيدي.
‫لن أغادر.
‫- فلنذهب. ‫- مهلًا.
‫أنتم في عداد الأموات!
‫لا تتردّد، غادر حالًا.
‫سأعود بعد أن أرافق المدعية العامة.
‫مهلًا، هكذا يتم الأمر!
‫مذهل!
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا يوجد الكثير منهم هنا أيضًا؟
‫أيتها المحققة "سيو"، ‫ادخليها إلى السيارة وغادرا.
‫عم تتكلم؟ أعطني مضربًا أيضًا.
‫سأقتلهم جميعًا.
‫هل يمكنك التكفّل بالأمر لوحدك؟
‫لا تقلقي، أنا أستعيد مهاراتي السابقة ‫هذه الأيام.
‫- غادرا الآن! ‫- توخّ الحذر أرجوك.
‫احرص ألّا تتأذى يا صاحب الأنف الكبير.
‫الآنسة "بارك"، المحقق "غو".
‫يبدو أننا في ورطة كبيرة.
‫أنا أعلم، ماذا يحدث؟
‫لم أنا في ساحة القتال مجددًا؟
‫يا للهول!
‫أيتها المحققة "سيو".
‫هناك الكثير منهم، ماذا علينا أن نفعل؟
‫الآنسة "بارك" في خطر.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أيها الأوغاد!
‫رباه!
‫- لا! ‫- "يو هان".
‫يا إلهي، "يو هان".
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الوغد! كيف أمكنك...
‫توقف!
‫"سونغساك".
‫أحسنت، 1، 2!
‫نمر الذي يحمي الملك.
‫"سونغساك"!
‫"سونغساك".
‫- أحسنت. ‫- "سونغساك".
‫أنت مقاتل بارع.
‫سأساعدك أيضًا يا أبت.
‫"واحدًا تلو الآخر، يصبحون أبطالًا"
‫- هل يمكنك أن تعلّمني أنا أيضًا؟ ‫- هل سمعت ذلك؟
‫نحتاج شخصًا يأخذ دور مجرم كي يتم ترحيله.
‫إنه دور مهم، نحتاج ممثلًا جيدًا.
‫الأب "هان" مناسب للتمثيل...
‫- لنفعل هذا. ‫- هيا بنا.
‫"ولادة (المنتقمون)"
‫ازداد غضبي للتو.
‫ترجمة "شيرين سمعان"